Petru Dimofte

* * *

Unde, în iad sau în rai, şi-a găsit sufletul meu un loc anume?
Numai pescăruşii plutind în slavă, sus pe cer, ar putea spune.

distih de După Glaucus, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Toarnă-mi în pahar

Toarnă-mi în pahar
un asfinţit molcom de soare,
ucide noaptea
şi-ţi promit
că voi bea cu tine
până la sfârşitul timpului.

poezie de William C. Hannan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Visul celui îndrăgostit

Oh, alungaţi departe grangurii galbeni
De pe gardul nostru de merişor!
Ciripitul lor curmă visul
În care iubita-mi zâmbeşte.

poezie de Jin ChangXu, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi, poate...

Întinşi pe spate,
după dragoste:
– Uite,
tavanul
e-acoperit de stele!"
– Şi, poate, pe una dintre ele
există viaţă...

poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Risc

Şi-atunci a sosit ziua
când riscul
de-a rămâne închisă
în mugur
era mai dureros
decât acceptarea
riscului
de a înflori.

poezie de Anaïs Nin, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ruinele

După fiecare tragedie oamenii revin
La casele lor - vinovaţii şi cei fără vină,
Şi înalţă un monument gri
Într-o nouă ruină.

poezie de Wu Yingtao din Antologia poeziei moderne chineze, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Orga

După ce frunzele s-au scuturat, ne întoarcem
La sensul simplu al lucrurilor – ca şi cum
Am fi ajuns la capătul al imaginaţiei.

poezie de Wallace Stevens din Peter Quince la clavir, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

dragoste (vezi şi iubire)

Divan (1919)

Iar aceasta este dragostea
Dincolo de colivia cuvintelor,
Clătinarea cerului;
Să fii, deodată, gol
În căutarea adevărului...

poezie de Rumi, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

O inimă sfărâmată

O fată mi-a spus odată
să fiu atent
atunci când încerc să salvez
o inimă sfărâmată –
s-ar putea să mă tai
în cioburile ei.

poezie de Autor necunoscut – SUA, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cântece

Am stat acolo cântându-i
în întunericul nopţii.

"Nu înţeleg
cuvintele,"
a spus ea.

"Nu sunt
cuvinte, "
am spus eu.

poezie de Langstone Hughes, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!