Petru Dimofte

Mesaj suicidal

Calmă,
Faţa rece a fluviului
Mi-a cerut un sărut.

poezie de Langston Hughes, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Gâză

Biată gâză, nu te pot ajuta,
Pot doar stinge lumina.

poezie de Ryszard Krynicki, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cercetez tăcut
iezerul până-n afund:
nuferi pe apă.

haiku de Inahata Teiko, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un măr, singurel
în livada-îngheţată,
aprinde focul.

haiku de Patrick Blanche, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Zăpada-începe
să scapere atunci când
zăreşte marea.

haiku de Inahata Teiko, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Deznădejde

Nu-i mai bine să uit încet
Decât să ştiu şi să regret?

distih de Letitia Elizabeth Landon, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Acest calendar!...
ca şi cum sigur vine
ziua de mâine.

haiku de Inahata Teiko, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

O, voi, camelii
trecute, în locu-vă
m-aş arunca-n râu.

haiku de Takaha Shugyo, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi aşa vine

Şi aşa vine sfârşitul lumii,
Nu cu un bang, ci cu un scâncet.

poezie de T.S. Eliot din Oameni fără conţinu, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Într-o staţie de metrou

Apariţia unor chipuri în mulţime:
Petale pe-un ram umed, înnegrit în întregime

poezie de Ezra Pound, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!