Index și topuri | Albume cu personalități | Albume cu vedete | Comentarii recente | Citate la întâmplare | Adaugă citat

Mira Łuksza și Valeriu Butulescu

Traduceri de Mira Łuksza și Valeriu Butulescu

* * *

tot mai puțin înțeleg din lume
tot mai puțin înțeleg din praguri

am fostă martoră la licitația ultimului vers
al unui autor anonim

în dimineți negre desenase destul de exact
pornografia unui suflet de sticlă

era murdar și curat
curat ca prima pajiște din martie

poezie de , traducere de Mira Łuksza și Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandroSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

* * *

printre trestii
stă ascuns un cuib
mititel
are în el un mic ou
cu un ac fermecat
în interior

da da
cu acel ac vestit
în care se află
viața balaurului

dar ce se poate face aici:

că e păcat să asanezi mlaștina
și să strivești micul cuib
și să spargi oul mărunt

poezie de , traducere de Mira Łuksza și Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandroSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

* * *

să hrănești câinele
să-l mângâi
să-l privești în ochi
să-i spui o vorbă bună

să mergi la plimbare

să asculți cum foșnesc bucățile de gheață -
DŸwina trezită
ca pe o turmă de oi
le împinge
către iarmarocul de la Riga

cântecul marelui râu în dezghețul iernii

să mergi de-a lungul plajei
fără să atingi ceva
fără să lași vreo urmă

să arunci în râu o sticlă închisă

[...] Citește tot

poezie de , traducere de Mira Łuksza și Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandroSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

* * *

intri în peisaj cu un defect invizibil
îl numești casă și carte îngălbenită
probă necesară înaintea unei călătorii tainice

- acest peisaj cu un defect invizibil
este al tău

poezie de , traducere de Mira Łuksza și Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandroSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

În noaptea clară

Și cine oare a ademenit
Steaua Polară
să pască până dimineața
prin diferite constelații?
A văzut cineva
ciurul cerului
cârpind
norii?
Și îndelung vei ghici:
De ce oare
luna se leagănă
precum cercelul
din turnul televiziunii
din Grodno...

poezie de , traducere de Mira Łuksza și Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandroSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Căsuța văruită

În holul recepției
din marmură albă
care imediat îți ia
ochii
mi-am amintit
cum mă lumina
căsuța natală
văruită de mama
înainte de Paști.

poezie de , traducere de Mira Łuksza și Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandroSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info
Direcționează
2%
către Asociația Culturală Citatepedia!

Citește detalii »

Fani pe Facebook

 
Poți promova cultura română în lume: Intră pe www.intercogito.ro și distribuie o cugetare românească într-o altă limbă!