Salgado Maranhăo

Fiica lui Atlas

Unde să se ivească
visul lui Platon,
pe acest atlas fără Atlantida?

Din ce noapte a memoriei
sau din ce sânge, din ce secol?

Istoria este-adâncită-n somn
pe-acest pământ plin de gunoaie,
orbit de demenţă şi de-arhetipuri.

Ce a mai rămas din ea
pluteşte deasupra, traversând mările,
căutându-şi un chip.

poezie de Salgado Maranhăo, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cuvântul

Ceea ce se află în cuvânt
se află şi în carne,
în ferocitatea lupului,
în respiraţia după amiezii.

Ceea ce se află în vin
în seara asta se află şi în vine,
o încrengătură care ţine
molia, cuibul şi lâna împreună.

Este râsetul pe care
îl scoate apa râului,
este în abisul care-l uimeşte
pe Narcis, privirea lui.

Cuvintele dau formă reticenţei
zorilor şi tuturor ruinelor acestora,
dansează pe rune străvechi şi prin noroi,
prin foc şi pulbere,
destin şi sânge.

poezie de Salgado Maranhăo, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Li Bo & co

Din când în când
poezia
scânceşte pe lângă noi,
implorând sa fie posedată.

Apoi
alunecă mai departe
dispare
ca şi cum şi-ar avea coliba
pe cealaltă
parte a lunii.

poezie de Salgado Maranhăo, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Călător

Păşesc pe pământul
unde-această limbă şi-a păstrat intacte
zdrenţele; vârtejul ei
de crini
şi de cazanii.

Planez peste
focuri de tabără şi gheţuri care se topesc,
în acest zbor rătăcesc
între abis şi sfinţenie.

Sunt călătorul care poartă cu el
un pământ mitic
şi o liturghie de flăcări.

Am visat un sat
cu podgorii
( sau a fost o navă
forfecată de ghearele piraţilor?

[...] Citeşte tot

poezie de Salgado Maranhăo, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!