I.A. Krîlov

În urma droştii, servitorii toţi bârfesc,
Iar guvernorul şi cocoana şuşotesc,
Pe când boieru-uitându-şi treaba şi chemarea
Plecă-n pădure, la ciuperci, cu servitoarea.

catren de I.A. Krîlov din Musca şi drumeţii
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

O să vă spui o taină, la ureche,
O taină nici prea nouă, nici prea veche:
Privighetoarei, ştiu ca şi bunicii,
Că-i este greu să cânte în ghearele pisicii.

catren de I.A. Krîlov din Pisica şi Privighetoarea
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Orice amic pe care duşmanu-l recomandă, nu este niciodată amicul necesar.

I.A. Krîlov în Leul şi Pantera
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ce ne place la un tânăr, la bătrân ne supără.

I.A. Krîlov în Leul şi lupul
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dând pomană cui nu-i cazul, e un furt de la cel sărac ce are cu adevărat nevoie.

I.A. Krîlov în Norul
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mincinosul

Întorcându-se din călătorie
Un boiernaş odată, sau poate şi boier mare,
Au ieşit cu un amic sara la câmp spre primblare
Şi au început a spune cu fală şi cu mândrie
Multe minciuni mari şi mici, de cele ce-ar fi văzut.
Dar, în sfârşit, au strigat:
"Lucru ce am văzut eu nu poate fi de crezut
Că voi mai vedea în viaţă,
Mai ales în ţara voastră, unde este când prea cald,
Iar alteori lângă sobă de frig nasul îţi îngheaţă;
Alteori soarele piere, alteori arde şi frige.
Iar acolo unde am fost eu,
Îi mai frumos decât în rai.
Oh, fraţilor, ce trai!
Oh, cât sufletul meu plânge
Şi cât îmi pare de rău
Că am venit pe aice!
În sfârşit, n-am ce mai zice,
Decât îţi spun că nici ştii acolo când este noapte,
Şi anul întreg petreci frumos ca luna lui mai,

[...] Citeşte tot

fabulă de I.A. Krîlov, traducere de Constantin Stamati
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cine dă la timp, dă de două ori.

I.A. Krîlov în Veveriţa
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Eu stimez în oameni numai înţelepciunea şi virtutea şi, sub orice formă mi s-ar înfăţişa, întotdeauna am faţă de ele acelaşi respect. Târgoveţul plin de virtuţi şi ţăranul cinstit, bun la suflet, valorează pentru mine de o sută de ori mai mult decât aristocratul care numără în genealogia sa până la 30 de generaţii nobile, dar care nu are niciun fel de merite.

citat din I.A. Krîlov
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Eu cam aşa aş zice: să bei nu e nimic. Când te apuci de-o treabă poţi bea dacă tu vrei, dar treaba pân-la urmă s-o faci să iasă bine!

I.A. Krîlov în Muzicienii
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ospăţ...

Chefliul mâncă varză cu rachiu,
Iar varza şi rachiul - pe chefliu!

distih de I.A. Krîlov din Râsul lumii la români (2010), traducere de Efim Tarlapan
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!